5 países, 4 lenguas