5 countries, 4 langages